次世代型オンライン「英語＋音楽制作」サービス －英国人ネイティブスピーカーと日本人翻訳家／音楽家（慶大卒）のチームー
2019年 5月 15日(水曜日) 17:08
２００９年初頭よりクラウドソーシングサイトを中心に英語ナレーション・翻訳・校正・音楽制作を手がけて参りましたHONYAKU beatは言語と音楽制作の業界をまたぐワンストップサービスを２０１９年５月１５日に複数リリース致しました。
HONYAKU beat -英語ナレーション・翻訳・英文校正+音楽制作-
http://honyaku-beat.com
＜背景＞
２０２０年オリンピック開催を控え、日本の人口減少、外国人労働者流入も進む情勢の中、英語を駆使するニーズは高まっています。残念ながらGoogle翻訳などの機械翻訳のみで対応できる案件は少ないのが現状と存じます。インフラとしての言語の壁を少しでも崩すお手伝いをしたいと願っております。英語ナレーションにオリジナルのBGMや効果音をつけるなどのご要望も多く頂き、英語と音楽が統合したサービスが多く誕生しました。
＜サービスの概要＞
すべてオンラインサービスとなっております。通常の英語ナレーション・翻訳・英文校正などに加え、ワールドクラスの機材でスタジオレコーディングされる低価格・高音質な英国人ネイティブ（女性）の「英語ナレーション」（英語１単語＝１５円）にオリジナル曲やBGM、効果音や頭出しトラックマークを付けることも可能です。（商用利用可）
【英語ナレーション サンプル】
https://www.youtube.com/watch?v=XDMDn5zlnMg&t=7s
日本語原稿のみをお持ちの場合や英文の完成度に不安がある場合も、英訳・校正をしてからナレーション可能です。
なかでも独自性の高いサービスとしては、スマホなどで録音した英語の発音データを送付すると、ネイティブ判断で発音の不備をチェック。練習用のお手本発音データが納品される「英語発音クリニック」(英語１単語＝２０円、練習後の発音データを再チェックする「再診」オプション)や、日本語歌詞のニュアンスを活かして歌のリズムに沿った英詞作成「歌詞／ポエム翻訳」（日本語４００文字＝１００００円。歌い方ガイドとして、歌唱データも納品可）などがあります。
音楽制作部門ではスマホなどで録音したアカペラの歌にギター伴奏をつけるサービス「アカペラにギター追加（ミックス付き）」（５分＝１００００円）や、弾き語りのデータにドラム・ギター・ベース・ストリングス・ピアノなど様々な演奏を、楽器１つ＝２０００円で加えて楽曲化するサービスなど。商用利用可で自由に投稿や販売をして頂けます。
また「ミックス」（楽曲の各楽器の音のバランスをとる作業）に「英語ナレーション」を組みあわせ、まるで映画のSEのように間奏に挿入したり（日本語原稿から英訳し、英語ナレーション納品可能）、CMなどでロゴマークなどが出たタイミングで企業名などを読み上げる「サウンドロゴ」（１パターン＝２０００円）にオリジナル曲、BGMや効果音をつける事なども可能です。
【サウンドロゴ サンプル】
https://www.youtube.com/watch?v=hkBhykOAJ0c
その他には、メニュー数で料金が決まる「レストランメニュー翻訳」（１０メニュー＝１０００円、追加＋１０メニュー＝５００円）、聞き取れない英会話をテキスト化する「英語テープ起こし」（３分＝２０００円、和訳をつける事も可能）、YouTubeなど動画に英訳をつける「動画英語字幕」（動画１分＝４０００円／日本語原稿あり、４００文字で計算）サービスなどご用意しました。
＜サービスの特長＞
１．会員登録不要
メールアドレスのみでお取引が完結します。（PayPal決済）
２．低価格・高品質
翻訳のみならず、全サービスにおいて低価格を実現しました。
ネイティブによる最終チェックは別料金となる翻訳会社が多い中、HONYAKU beatでは無料です。（例：日英⇔英日翻訳）
【日本翻訳連盟が開示している目安】
英→日：32.4円（英語１ワード）
日→英：27.0円（日本語１文字)
【HONYAKU beat】
英→日：20.0円（英語１ワード）
日→英：10.0円（日本語１文字)
３．高音質
ワールドクラスの機材を導入するスタジオを併設しており市販レベルを超えた音質で納品可能です。
＜今後の展望＞
現在は英国人ネイティブスピーカーと日本人翻訳家／音楽家の２名で業務を行っておりますが、オフィシャルサイトを軸にクオリティを維持しつつも案件をより多く頂けるよう、現代的な組織化を目指します。外国在住の方を含む英語ネイティブスピーカーと日本人翻訳家、音楽家を招いたチーム編成を視野に入れております。
HONYAKU beat
http://honyaku-beat.com
info@honyaku-beat.com（その他情報をご入用の際はご連絡頂けましたら幸甚です。）
(代表）根本啓一郎
080-1036-2566
HONYAKU beat -英語ナレーション・翻訳・英文校正+音楽制作-
http://honyaku-beat.com
＜背景＞
２０２０年オリンピック開催を控え、日本の人口減少、外国人労働者流入も進む情勢の中、英語を駆使するニーズは高まっています。残念ながらGoogle翻訳などの機械翻訳のみで対応できる案件は少ないのが現状と存じます。インフラとしての言語の壁を少しでも崩すお手伝いをしたいと願っております。英語ナレーションにオリジナルのBGMや効果音をつけるなどのご要望も多く頂き、英語と音楽が統合したサービスが多く誕生しました。
＜サービスの概要＞
すべてオンラインサービスとなっております。通常の英語ナレーション・翻訳・英文校正などに加え、ワールドクラスの機材でスタジオレコーディングされる低価格・高音質な英国人ネイティブ（女性）の「英語ナレーション」（英語１単語＝１５円）にオリジナル曲やBGM、効果音や頭出しトラックマークを付けることも可能です。（商用利用可）
【英語ナレーション サンプル】
https://www.youtube.com/watch?v=XDMDn5zlnMg&t=7s
日本語原稿のみをお持ちの場合や英文の完成度に不安がある場合も、英訳・校正をしてからナレーション可能です。
なかでも独自性の高いサービスとしては、スマホなどで録音した英語の発音データを送付すると、ネイティブ判断で発音の不備をチェック。練習用のお手本発音データが納品される「英語発音クリニック」(英語１単語＝２０円、練習後の発音データを再チェックする「再診」オプション)や、日本語歌詞のニュアンスを活かして歌のリズムに沿った英詞作成「歌詞／ポエム翻訳」（日本語４００文字＝１００００円。歌い方ガイドとして、歌唱データも納品可）などがあります。
音楽制作部門ではスマホなどで録音したアカペラの歌にギター伴奏をつけるサービス「アカペラにギター追加（ミックス付き）」（５分＝１００００円）や、弾き語りのデータにドラム・ギター・ベース・ストリングス・ピアノなど様々な演奏を、楽器１つ＝２０００円で加えて楽曲化するサービスなど。商用利用可で自由に投稿や販売をして頂けます。
また「ミックス」（楽曲の各楽器の音のバランスをとる作業）に「英語ナレーション」を組みあわせ、まるで映画のSEのように間奏に挿入したり（日本語原稿から英訳し、英語ナレーション納品可能）、CMなどでロゴマークなどが出たタイミングで企業名などを読み上げる「サウンドロゴ」（１パターン＝２０００円）にオリジナル曲、BGMや効果音をつける事なども可能です。
【サウンドロゴ サンプル】
https://www.youtube.com/watch?v=hkBhykOAJ0c
その他には、メニュー数で料金が決まる「レストランメニュー翻訳」（１０メニュー＝１０００円、追加＋１０メニュー＝５００円）、聞き取れない英会話をテキスト化する「英語テープ起こし」（３分＝２０００円、和訳をつける事も可能）、YouTubeなど動画に英訳をつける「動画英語字幕」（動画１分＝４０００円／日本語原稿あり、４００文字で計算）サービスなどご用意しました。
＜サービスの特長＞
１．会員登録不要
メールアドレスのみでお取引が完結します。（PayPal決済）
２．低価格・高品質
翻訳のみならず、全サービスにおいて低価格を実現しました。
ネイティブによる最終チェックは別料金となる翻訳会社が多い中、HONYAKU beatでは無料です。（例：日英⇔英日翻訳）
【日本翻訳連盟が開示している目安】
英→日：32.4円（英語１ワード）
日→英：27.0円（日本語１文字)
【HONYAKU beat】
英→日：20.0円（英語１ワード）
日→英：10.0円（日本語１文字)
３．高音質
ワールドクラスの機材を導入するスタジオを併設しており市販レベルを超えた音質で納品可能です。
＜今後の展望＞
現在は英国人ネイティブスピーカーと日本人翻訳家／音楽家の２名で業務を行っておりますが、オフィシャルサイトを軸にクオリティを維持しつつも案件をより多く頂けるよう、現代的な組織化を目指します。外国在住の方を含む英語ネイティブスピーカーと日本人翻訳家、音楽家を招いたチーム編成を視野に入れております。
HONYAKU beat
http://honyaku-beat.com
info@honyaku-beat.com（その他情報をご入用の際はご連絡頂けましたら幸甚です。）
(代表）根本啓一郎
080-1036-2566
登録者：honyakubeat
カテゴリー:
プレスリリース配信
