神ひろし、ジョン・ボン・ジョヴィが中国語でカバーして話題のテレサ・テンの名曲「月亮代表我的心」を日中バイリンガルソングで挑戦！現代女形『神ひろしSHOW』最終回シリーズで。
2015年 9月 14日(月曜日) 12:26
2014年の11月から一年間のロングランを目指した、歌とダンスとトークのエンターテイメントライブ現代女形『神ひろしSHOW』が、この秋、最終回シリーズを迎える。
最終回の10月・11月は「日中バイリンガルソング特集」！
2015年8月20日、ロックバンドのボン・ジョヴィのリーダー、ジョン・ボン・ジョヴィがテレサ・テンの名曲「月亮代表我的心」（月は何でも知っている / 月はわが心）」を中国語で披露。中華版バレンタインデーの最高の贈り物だと絶賛されていると聯合報が伝えた。
また、ボン・ジョヴィの中国語の発音はパーフェクトではなかったものの、「関係ない」「感動した」とネットユーザーがこぞって絶賛。
「慣れない中国語なのに情感たっぷりだ」「聴いているうちに泣けてきた」「最高のファンサービスだ」など、感動を伝える声が聞かれている。（翻訳・編集/Mathilda）と言う驚きのニュースが流れた。
さて、ギリシャ悲劇『王女メディア』で、世界でブレイクした神ひろしは、「日中バイリンガルシンガー」としても注目されたが、果たして、神ひろしの中国語の発音はどうなのか？！
・・・は、中国語を喋れる人に判断してもらうしかない。
が、神ひろしはあえて、ボン・ジョヴィがカバーしたテレサ・テンの名曲「月亮代表我的心」を『神ひろしショーの最終回』で、日中バイリンガルで挑戦する。
「月亮代表我的心」の日本語歌詞は神ひろし自ら翻訳。「月は我が心」のタイトルで既にYouTubeにアップされている。
他に、「蘇州夜曲」「夜来香」「何日君再来」「時の流れに身をまかせ」（中国語タイトル：我只在乎你）、そして、岩崎宏康氏作詞作曲の「すぎ去ったあの日」（中国語タイトル：恋人之歌。編曲 高野義明・翻訳 花形群）が、神ひろしの日中バイリンガルソングで歌われる予定。
なお、『神ひろしSHOW』は、基本毎週（土）（日）の上演を目標にしてきたが、主演の神ひろしが6月3日に予期せぬ急性胆石性膵炎で入院手術した事で、神ひろしの体調の回復を考えて、11月の最終ライブまで、ゲストや一般参加のメンバーがいる日のみの上演になります。
ライブ日程は流動的なのでホームページ等で確認が必要。
◎現代女形『神ひろしSHOW』詳細
http://j28studio.com/archives/3051.html
◎『神ひろし SHOW 』 パフォーマー募集
http://j28studio.com/archives/3048.html
【2015年10月＆11月の出演者詳細】
■神ひろし：
・劇団四季出身。関西学院大学卒。日本ジャズダンス芸術協会・日本振付家協会の理事を務めた経歴を持つ。
・新宿J28スタジオ（STUDIO J28）代表。
http://j28studio.com
・海外はギリシャ悲劇《王女メディア》主演でブレイク。 現代女形、クロスジェンダーなパフォーマーとしてニューヨークタイムズ（米国）・ガーディアン（英国）・スコッツマン（スコットランド）等、世界の最大手新聞にも大きく掲載される等の注目を浴びる。
・著作『神ひろしのスピリチュアルダンス』
・代表作：
『王女メディア』（原作：エウリピデス）
『ハムレット』（原作：シェイクスピア、芸術監督：かわらさきけんじ）
ミュージカル『モーリス』（原作：E・M・フォースター）
ミュージカル『どろろ』（原作：手塚治虫、台本演出振付：神ひろし）
ダンスオペラ『サロメ』（演出振付：池田瑞臣）
ダンスオペラ『ニジンスキー』（芸術監督：かわらさきけんじ）
●神ひろしAmazon著者セントラル：http://goo.gl/wu5KQq
●神ひろしの人生ストーリ：http://storys.jp/hiroshi.jin
【プロジェクトスタッフ】
■かわらさきけんじ（監修・演出・振付）：
・西野バレエ団を皮切りに、東宝ミュージカルの『プロミセス・プロミセス』『屋根の上のバイオリン弾き』で活躍。
・劇団四季では『アプローズ』『ジーザスクライスト・スーパースター』の舞台に立つ。
・のち、独自なオリジナルミュージカルで活躍の神ひろしと演劇プロデューサーの妹尾芳文の3名で舞踊演劇団「カンパニーEAST」を結成。
・EASTの芸術監督に就任。 ・1996年、1997年、1999年と、3度の海外ギリシャ・キプロスでのEASTの『王女メディア』（神ひろし主演）公演を、演出振付家としてオールスタンディングの成功と喝采に導く。
http://j28studio.wix.com/east
■妹尾芳文（プロデューサー）：
・劇団昴・石原プロを経て、SEOプロダクションを設立。
・映画化もされたE・M・フォスターの小説『モーリス』の日本に於ける世界で初の舞台化権を獲得、神ひろし主演で2度の上演
・又、2000年2月9日付けで、1999年の「日希修好百年祭」で、本場ギリシャでギリシャ悲劇『王女メディア』の約1ケ月に渡る公演を成した「カンパニーEAST」を代表して、国際親善功労者として、表彰状を授与される。
http://j28studio.wix.com/seopro
【開催概要】
・イベント名：神ひろしSHOW ・ 開催期間 2014年11月から2015年11月までの1年間
・2015年10月＆11月のスケジュール
—上演決定日（追加有り）—
●10月 3日（土）神原ゆかり（ゲスト）
●10月10日（土）花輪洋治（スペシャルゲスト）
●10月24日（土）花輪洋治（スペシャルゲスト）
●11月 8日（日）神原ゆかり（ゲスト）
●11月14日（土）花輪洋治（スペシャルゲスト）
基本毎週土日
※[土]pm.6:30 開演
※[日]pm.3:30 開演（昼間のマチネーのみ）
◎30分前開場
★日程詳細（要確認）：
http://j28studio.com/archives/3051.html
・会場：J28スタジオ
〒160-0023 東京都新宿区西新宿7-2-10 栄立新宿ビルB102
・入場料：前売り2,000円（当日2,500円）
【問い合わせ先】
TEL ： 050-5876-2635（03-3369-7486）
MAIL： school@j28studio.com
最終回の10月・11月は「日中バイリンガルソング特集」！
2015年8月20日、ロックバンドのボン・ジョヴィのリーダー、ジョン・ボン・ジョヴィがテレサ・テンの名曲「月亮代表我的心」（月は何でも知っている / 月はわが心）」を中国語で披露。中華版バレンタインデーの最高の贈り物だと絶賛されていると聯合報が伝えた。
また、ボン・ジョヴィの中国語の発音はパーフェクトではなかったものの、「関係ない」「感動した」とネットユーザーがこぞって絶賛。
「慣れない中国語なのに情感たっぷりだ」「聴いているうちに泣けてきた」「最高のファンサービスだ」など、感動を伝える声が聞かれている。（翻訳・編集/Mathilda）と言う驚きのニュースが流れた。
さて、ギリシャ悲劇『王女メディア』で、世界でブレイクした神ひろしは、「日中バイリンガルシンガー」としても注目されたが、果たして、神ひろしの中国語の発音はどうなのか？！
・・・は、中国語を喋れる人に判断してもらうしかない。
が、神ひろしはあえて、ボン・ジョヴィがカバーしたテレサ・テンの名曲「月亮代表我的心」を『神ひろしショーの最終回』で、日中バイリンガルで挑戦する。
「月亮代表我的心」の日本語歌詞は神ひろし自ら翻訳。「月は我が心」のタイトルで既にYouTubeにアップされている。
他に、「蘇州夜曲」「夜来香」「何日君再来」「時の流れに身をまかせ」（中国語タイトル：我只在乎你）、そして、岩崎宏康氏作詞作曲の「すぎ去ったあの日」（中国語タイトル：恋人之歌。編曲 高野義明・翻訳 花形群）が、神ひろしの日中バイリンガルソングで歌われる予定。
なお、『神ひろしSHOW』は、基本毎週（土）（日）の上演を目標にしてきたが、主演の神ひろしが6月3日に予期せぬ急性胆石性膵炎で入院手術した事で、神ひろしの体調の回復を考えて、11月の最終ライブまで、ゲストや一般参加のメンバーがいる日のみの上演になります。
ライブ日程は流動的なのでホームページ等で確認が必要。
◎現代女形『神ひろしSHOW』詳細
http://j28studio.com/archives/3051.html
◎『神ひろし SHOW 』 パフォーマー募集
http://j28studio.com/archives/3048.html
【2015年10月＆11月の出演者詳細】
■神ひろし：
・劇団四季出身。関西学院大学卒。日本ジャズダンス芸術協会・日本振付家協会の理事を務めた経歴を持つ。
・新宿J28スタジオ（STUDIO J28）代表。
http://j28studio.com
・海外はギリシャ悲劇《王女メディア》主演でブレイク。 現代女形、クロスジェンダーなパフォーマーとしてニューヨークタイムズ（米国）・ガーディアン（英国）・スコッツマン（スコットランド）等、世界の最大手新聞にも大きく掲載される等の注目を浴びる。
・著作『神ひろしのスピリチュアルダンス』
・代表作：
『王女メディア』（原作：エウリピデス）
『ハムレット』（原作：シェイクスピア、芸術監督：かわらさきけんじ）
ミュージカル『モーリス』（原作：E・M・フォースター）
ミュージカル『どろろ』（原作：手塚治虫、台本演出振付：神ひろし）
ダンスオペラ『サロメ』（演出振付：池田瑞臣）
ダンスオペラ『ニジンスキー』（芸術監督：かわらさきけんじ）
●神ひろしAmazon著者セントラル：http://goo.gl/wu5KQq
●神ひろしの人生ストーリ：http://storys.jp/hiroshi.jin
【プロジェクトスタッフ】
■かわらさきけんじ（監修・演出・振付）：
・西野バレエ団を皮切りに、東宝ミュージカルの『プロミセス・プロミセス』『屋根の上のバイオリン弾き』で活躍。
・劇団四季では『アプローズ』『ジーザスクライスト・スーパースター』の舞台に立つ。
・のち、独自なオリジナルミュージカルで活躍の神ひろしと演劇プロデューサーの妹尾芳文の3名で舞踊演劇団「カンパニーEAST」を結成。
・EASTの芸術監督に就任。 ・1996年、1997年、1999年と、3度の海外ギリシャ・キプロスでのEASTの『王女メディア』（神ひろし主演）公演を、演出振付家としてオールスタンディングの成功と喝采に導く。
http://j28studio.wix.com/east
■妹尾芳文（プロデューサー）：
・劇団昴・石原プロを経て、SEOプロダクションを設立。
・映画化もされたE・M・フォスターの小説『モーリス』の日本に於ける世界で初の舞台化権を獲得、神ひろし主演で2度の上演
・又、2000年2月9日付けで、1999年の「日希修好百年祭」で、本場ギリシャでギリシャ悲劇『王女メディア』の約1ケ月に渡る公演を成した「カンパニーEAST」を代表して、国際親善功労者として、表彰状を授与される。
http://j28studio.wix.com/seopro
【開催概要】
・イベント名：神ひろしSHOW ・ 開催期間 2014年11月から2015年11月までの1年間
・2015年10月＆11月のスケジュール
—上演決定日（追加有り）—
●10月 3日（土）神原ゆかり（ゲスト）
●10月10日（土）花輪洋治（スペシャルゲスト）
●10月24日（土）花輪洋治（スペシャルゲスト）
●11月 8日（日）神原ゆかり（ゲスト）
●11月14日（土）花輪洋治（スペシャルゲスト）
基本毎週土日
※[土]pm.6:30 開演
※[日]pm.3:30 開演（昼間のマチネーのみ）
◎30分前開場
★日程詳細（要確認）：
http://j28studio.com/archives/3051.html
・会場：J28スタジオ
〒160-0023 東京都新宿区西新宿7-2-10 栄立新宿ビルB102
・入場料：前売り2,000円（当日2,500円）
【問い合わせ先】
TEL ： 050-5876-2635（03-3369-7486）
MAIL： school@j28studio.com
登録者：dancerhiro
カテゴリー:
プレスリリース配信
